第5页译文:
半个多世纪以来,中国政府派遣医疗援助到世界上很多国家,随着许多援助项目和熟练的医疗工作者,中国正在为成千上万真正需要的人提供了宝贵的帮助。这些努力正在为我国赢得人道主义中一个重要国家的好声誉。
第一支中国医疗队1963年抵达阿尔及利亚。自那时起,中国已向71个国家派遣了2.6万多名医护人员,2.8亿多患者接受了治疗。这支医疗队包括接受中医西医培训的医生,如针灸、用于减轻手术和其他治疗后的疼痛。
这项工作可能十分危险,在过去的50年里,这些医护人员中有50多人在国外失去了生命。这些危险没有阻止勇敢的中国医务人员,然而他们明白冒如此风险的重要性,因为他们的努力挽救了生命。
大多数中国医疗队活跃在非洲,约有1000名医护人员分布在非洲大陆。在纳米比亚,他们的工作赢得了总统的赞誉。在非洲其他地区,比如刚果,中国医生参加了抗击埃博拉病的战斗。自2014年起,中国在这领域做出了巨大贡献:这一年,政府派出了1200多名医务人员帮助受影响国家阻止这种致命的疾病。
这计划为当地人民提供拯救生命的医疗援助;同时,也为两国创造了一种伟大的友谊。
第10页译文:
我们学校的年轻志愿者们一整年都在努力帮助那些有需要的人,让我们在不同的月份和季节找到更多的关于他们的志愿活动。
春节假期期间,青年志愿者去了我们社区的养老院。那里的老人在我们城市没有亲戚,所以青年志愿者给他们带来了礼物,充当他们的“孙子、孙女”。
3月12日,年轻的志愿者在社区花园里捡垃圾。他们还在我们社区里种了一些小树。他们制作了一些关于保护环境的小册子,并把它们给了我们社区的人们。
6月1日儿童节,年轻的志愿者们参观了医院。他们给医院里的年幼病人带来了气球和蜡笔。他们也为生病的孩子们举办了绘画比赛。
9月新学期开始时,年轻的志愿者们号召同学们给贫困地区的孩子们捐钱和书。他们也计划寒假期间去偏远地区的贫困孩子们家拜访。
11月,年轻的志愿者在我们学校举办了一场慈善食品展,他们募集资金为我们学校的贫困学生买暖衣服。
第11页译文:
我们的城市已经遭受了空气污染,未来污染会变得更严重。为了健康的身体,我们需要告诉人们清洁空气的必要性。所以,我们在我们的城市里组织散步以获得清洁的空气。来自这个城市的许多不同学校的青少年将会参加。我们将在11月30日星期日步行。我们将9点离开西城,步行15公里路程到中心大门。
如果你身体健康,精力旺盛,请加入我们。
如果你有空闲时间,但不想步行,请在路程结束时帮助集市。你可以提供经营一个我们的食物或游戏摊位。
如果你想帮忙,但腾出时间有困难,请给钱。
通过这次步行我们希望告诉人们关于空气污染,我们也希望人们对这个严重问题做些事情。此外,我们计划出版一本教育手册,作为我们清洁空气计划的一部分。我们步行的钱将被用于制作手册。
请加入我们。
请致电:2335566 联系约翰·瑟伯斯参加。
第12页译文:
如今,人们经常献血,但你知道吗?你也可以捐献器官去挽留生命。
每年,全世界数百万人在医院等待器官时离去。像你这样的普通人能很容易地帮助改变这个。你也可以离去时成为器官捐赠者来帮助挽救生命。
器官移植有一段很长的历史。第一次成功的器官移植是1954年,今天器官移植的成功率很高。
一些患者需要新的心脏,例如他们的心脏不再强壮去保持向全身输血,如果没有器官移植,他们只有几周或几个月的时间留下来。然而,如果他们有了新的心脏,他们将继续活15年或更长时间。
捐赠器官你需要做的是有一张捐赠卡,你可以在本地医院得到一张,之后某一天你的器官可以拯救一个人的生命。
今天,中国有很多人需要新的器官。他们需要你的帮助。当你同意捐献你的器官时,你同意在你离去后继续帮助人们。
|