第65页译文
丰子恺是一位中国画家、作家、教育家和翻译家。他独特的绘画风格闻名于世,被誉为中国现代漫画之父。身为一位作家,丰子恺发表了许多关于文学、绘画、音乐和书法的文章;作为一位教育家,他教艺术和音乐;作为一位翻译家,他把俄文日文文学作品翻译成中文。
丰子恺的文章和卡通里一个重复的主题是猫,他把猫当宠物养,享受它们带来的乐趣。在一篇短文中,他描述了三个月大的小猫如何赢得了每个人的心,咪非常活跃,除了睡觉,它甚至一刻也不休息。地板上有东西时,她玩它很多次,从来不会感到厌倦。如果有人对它表现出一丝兴趣,它会立刻以很友好的方式与他们打招呼。
安可猫是丰子恺的女儿喜欢的一只黄色的猫。没有人能抗拒它的可爱,当丰子恺接待一位重要客人时,安可猫跳到沙发的后面,沿着客人的背爬,稳稳地坐在他的脖子上,令人惊讶的是,客人没有推开安可猫,他低下头,让安可猫坐得更舒服。
在丰子恺的家乡,还有一只年龄较大的猫,是他父亲的最爱。当他的父亲喝酒时,它总是安静地坐在酒瓶旁,等着喂它零食。与猫在一起的那些不起眼时刻很平常,但对丰子恺来说,它们是他最珍贵的记忆。
第70页译文
在欧洲、北美和世界上许多别的地方,人们喜欢养宠物。仓鼠是最好、最容易照顾的宠物之一,它比狗便宜,是比猫更好的朋友。观看仓鼠很有趣,它喜欢和人在一起,不像一些宠物那样咬和抓挠。
仓鼠的房子没有狗的房子贵,你可以用鞋盒,但一个更结实的盒子更好了,将更容易清洁。把一个小盒子放进一个大盒子,这将是你的仓鼠的好卧室,你的仓鼠可以睡在它的小盒子里,它会比在大盒子里更安全更快乐。
仓鼠需要大量的运动,因为它不喜欢无所事事,所以给它一些爬的东西。在它的房子里建两层,这样它就可以爬上爬下了。
仓鼠吃任何东西,爱吃水果,它不像一些宠物吃那么多,但它经常要吃,每天吃三四次。像所有动物一样,仓鼠需要好的干净的水,瓶子比碗好,但碗比没有好。不要忘记每天清洗食物和水碗。
第71页译文
一个晴朗的一天,一只狮子正躺着无所事事,想要在阳光下睡觉,一只老鼠过来,她正抓树,因为她在寻找吃的,这把狮子吵醒了。
“谁?”狮子生气地说,“我正要睡觉,可你太吵了,我要吃掉你。”
老鼠很害怕,“不,我还要照料我的孩子,饶了我吧!某天我会帮到你。”老鼠说。
“我比你强多了,你怎么帮到我?”狮子回答。
狮子想继续睡觉,他放过了老鼠。
“谢谢!我不会忘记的。”老鼠说道。
大约一个月后,狮子被人套在网内,网太牢固,狮子出不来。老鼠看到了说:“你怎么套到网里去了?”
“人类要杀我,谁来养育我的孩子?我很担忧”。
“不要担心,我能用牙齿咬断这张网”。
老鼠开始行动起来,咬破了网,狮子获救了。
“谢谢!”狮子说,“我很强壮,但某些方面你也很强壮,现在开始我是你忠实的朋友了"。
第72页译文
一天晚上,爷爷说:“我有一个朋友,他的名字叫亨利·戴,但大家都叫他快乐。快乐喜欢旅行。当他来到一个新的地方,他开了一家宠物店,开始卖非洲鬼鱼。
“根据快乐的说法,这是世界上唯一看不见的鱼,它们不需要食物。每年鬼鱼都会下蛋一次。然后,当一切都安静下来时,它就变得可见了。但没多久,它又消失了。每个人都想见到她,因为她很漂亮。
“在快乐告诉他的顾客这个故事后,他的鱼缸卖得很快。当快乐卖完所有的鱼缸时,他通常会去另一个城镇。”
“他的顾客高兴吗?”我们问道,“是的,他们非常快乐,他几乎从来收到抱怨。事实上,许多人喜欢和朋友一起看这看不见的鱼。很少有人甚至看过鬼鱼,他们从不会忘记这个经历。快乐是一个聪明的人。”,“你能告诉我们更多关于他吗?”我们问道。
“好吧,”爷爷说,“但在我给你讲另一个故事之前,我想休息一下。你为什么不去客厅里看一缸鬼鱼呢?记得安静地坐着看,你甚至可能看到鬼鱼。”
当我们冲出房间时,我听到爷爷说:“快乐,谢谢你。”
|